SOCORRISTA CULTURAL
Samuel Franco Arce es ingeniero de sonido y se ha convertido en un llamado socorrista cultural. La pasión que tiene sobre el patrimonio sonoro lo condujo al programa de Conservación de Colecciones de Sonido (SOIMA) del ICCROM. En un primer momento, Samuel se involucró en la preparación de riesgos para el patrimonio cultural y más tarde, fue instructor del curso SOIMA, además de responsable senior del programa insignia del ICCROM Primeros Auxilios y Resiliencia para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis (FAR).
Samuel, originario de Guatemala, tenía el sueño de captar y preservar la música tradicional de su país natal y llegó a fundar Casa K’ojom -Casa de la Música- hace 35 años, convirtiéndose en un museo del paisaje acústico de su país. Esta organización sin fines de lucro presenta objetivos educativos, investigadores, conservadores y de difusión de la música tradicional de los pueblos mayas del país.
Samuel Franco, como socorrista cultural ha realizado la traducción al español de manera voluntaria del Manual y Caja de Herramientas de Primeros Auxilios y Resiliencia para el Patrimonio Cultural en Tiempos de Crisis del ICCROM. Este documento ofrece una metodología práctica y probada sobre el terreno, así como una serie de herramientas preparadas para su uso con la finalidad de garantizar la protección del patrimonio cultural que se encuentra en peligro, tanto material como inmaterial. De esta manera, se redacta toda la información con el objetivo de asegurar la inclusión y el respeto a la diversidad, a la vez que se implanta la asistencia humanitaria con los primeros auxilios para el patrimonio cultural, proporcionando un marco ético esencial que conduce a resultados positivos.
Pincha aquí para visualizar la conversación que mantuvo Jui Ambani, miembros del equipo del ICCROM-FAR, Gestión de Riesgos de Desastres y Acción Climática con Samuel Franco Arce sobre la traducción del manual.
__
CULTURAL RESCUER
Samuel Franco Arce is a sound engineer and has become a so-called cultural rescuer. The passion he has for sound heritage led him to ICCROM’s Sound Collections Conservation (SOIMA) program. Samuel was initially involved in risk preparedness for cultural heritage and later became an instructor for the SOIMA course, as well as senior manager of ICCROM’s flagship program First Aid and Resilience for Cultural Heritage in Times of Crisis (FAR).
Samuel, originally from Guatemala, had a dream of capturing and preserving the traditional music of his native country and went on to found Casa K’ojom – House of Music – 35 years ago, becoming a museum of his country’s acoustic landscape. This non-profit organization has educational, research, conservation and dissemination objectives for the traditional music of the country’s Mayan peoples.
Samuel Franco, as a cultural rescuer, has voluntarily translated into Spanish the ICCROM’s Manual and Toolkit on First Aid and Resilience for Cultural Heritage in Times of Crisis. This document offers a practical, field-tested methodology and a set of tools ready for use to ensure the protection of cultural heritage in danger, both tangible and intangible. In this way, all information is drafted with the aim of ensuring inclusiveness and respect for diversity, while implementing humanitarian assistance with first aid for cultural heritage, providing an essential ethical framework that leads to positive outcomes.
Click here to view the conversation between Jui Ambani, ICCROM-FAR team member, Disaster Risk Management and Climate Action and Samuel Franco Arce on the translation of the manual.
__